Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Svi prijevodi

Tražilica
Svi prijevodi - acuario

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 141 - 160 od približno 269
<< Prethodna•• 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ••Sljedeća >>
315
Izvorni jezik
Rumunjski Avem timp pentru toate.
Avem timp pentru toate.
Să dormim, să alergăm în dreapta şi-n stânga,
să regretăm c-am greşit şi să greşim din nou,
să-i judecăm pe alţii şi să ne absolvim pe noi înşine,
avem timp să citim şi să scriem,
să corectăm ce-am scris, să regretăm ce-am scris,
avem timp să facem proiecte si să nu le respectăm,
avem timp să ne facem iluzii şi să răscolim prin cenuşa lor mai târziu.

Dovršeni prijevodi
Talijanski Abbiamo tempo per tutto
Španjolski Tenemos tiempo para todo.
17
Izvorni jezik
Talijanski hai delle foto nostre?
hai delle foto nostre?

Dovršeni prijevodi
Španjolski ¿tienes fotos nuestras?
66
Izvorni jezik
Švedski jag är pÃ¥ besök i spanien med mina tvÃ¥ kompisar,...
jag är på besök i spanien med mina två kompisar, vi har hört att ert hotel är bra

Dovršeni prijevodi
Španjolski Yo estoy de visita en España con mis dos compañeros...
67
25Izvorni jezik25
Španjolski si tus sueños se queman, haz que renazcan así...
si tus sueños se queman, haz que renazcan
así como el fénix renace de sus cenizas
es para un tatuaje, este texto tiene un gran significado para mi. Se sumaria al tatuaje de un fenix que ya tengo hecho.

Dovršeni prijevodi
Engleski If your dreams burn up
Grčki Αν καούν τα όνειρά σου
Latinski Si somnia tua incenduntur, reviviscenda sunt tibi
Turski düşlerin yanıp yok olursa
74
Izvorni jezik
Talijanski Non solo, ho una cosa sua molto importante... sto...
Non solo, ho una cosa sua molto importante... sto continuando le ricerche, spero di trovarlo!

Dovršeni prijevodi
Španjolski No solamente, tengo una cosa muy importante...
79
Izvorni jezik
Brazilski portugalski Fique mais, que eu gostei de ter você, não vou...
Fique mais, que eu gostei de ter você, não vou mais querer ninguém, agora que sei quem me faz bem!

Dovršeni prijevodi
Španjolski Quédate más, que a mí me gustó tenerte
234
Izvorni jezik
Francuski . Il attend le petit chaperon rouge. Et quand...
Un loup attend le petit chaperon rouge. Quand celui-ci arrive, il tente de l'attraper mais, celui-ci se retourne et lui donne un coup de marteau. Il tombe et semble mourir. Un policier arrive et sanctionne le petit chaperon rouge. Pendant ce temps, le loup s'échappe et laisse le petit chaperon tranquille.

Dovršeni prijevodi
Španjolski Está esperando a la pequeña capeructia roja. Y cuando...
11
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Švedski jag saknar dej
jag saknar dej

Dovršeni prijevodi
Španjolski Te echo de menos
90
Izvorni jezik
Pojednostavljeni kineski 啤酒肚
啤酒肚

转眼已经过去
我不敢说还爱你
在你我的记忆里
你还是你
我还是我
可是我站起身来
发现自己早已成了啤酒肚

Dovršeni prijevodi
Engleski Pot Belly
Francuski Bedaine
Esperanto Barelo
Nizozemski Bierbuikje
Grčki Κοιλάρα
Španjolski Barriga
Japanski ビール腹
Talijanski Pancia
Portugalski Bela Pança
Korejski 맥주배
Latinski Memoriae
46
Izvorni jezik
Brazilski portugalski Eles caíram numa armadilha!
Eles caíram numa armadilha!

Nós caímos numa emboscada!
<edit by="goncin" date="2007-10-4">
Fixed missed diacritics.
</edit>

Dovršeni prijevodi
Španjolski ¡Ellos cayeron en una trampa!
94
Izvorni jezik
Brazilski portugalski “ATENÇÃO” Não é recomendável para crianças...
“ATENÇÃO”
Não é recomendável para crianças
menores de 3 anos, por conter corda
comprida em que possam enrolar-se.

Dovršeni prijevodi
Španjolski "ATENCIÓN" No es recomendable para niños....
23
Izvorni jezik
Talijanski siamo andati a letto insieme?
siamo andati a letto insieme?

Dovršeni prijevodi
Španjolski ¿Nos hemos ido a la cama juntos?
19
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Francuski quel jour est aujour hui?
quel jour est aujour hui?

Dovršeni prijevodi
Španjolski ¿qué día es hoy?
303
Izvorni jezik
Engleski Hallo, my sweety. I miss you so much and would...
Hallo, my sweety. I miss you so much and would like to see you again and hold you in my arms and smell you. I suffered so much and now I have soul pain again. Forgive me. Its good that you want to be friend for me. At last you understood that you dont want to loos me.
Miss you so much my crazy Babito.
My hug and sweet kiss.
See you one day!!
To Bebita

Dovršeni prijevodi
Španjolski Hola, mi amor. Te echo mucho de menos y ....
201
Izvorni jezik
Portugalski Olá Bispo da Ala de Valência, Me chamo Cláudio...
Olá Bispo da Ala de Valência,

Me chamo Cláudio Cesar e estou a procura de dois amigos que moram em Valência. Eles se chamam Kleber e Vânia. São casados. Gostaria de Saber se eles frequentam essa Capela.

Muito Obrigado.

Cláudio Cesar
Brasil
Estou precisando fazer esta pergunta em Espanhol. Preciso encontrar esses meus dois amigos para lhe dar um recardo urgente.

Obrigado ao tradutor.

Dovršeni prijevodi
Španjolski Hola, obispo del Ala de Valencia, me llamo Cláudio
15
Izvorni jezik
Brazilski portugalski vim, vivi e venci.
vim, vivi e venci.
olá amigos, estou estudando a história de Roma e fiquei interessado na frase Veni, Vidi, Vici, porém constatei que o VIDI significa Vi, queria saber o significado da frase mas ao invés de "vi" queria saber com o "vivi", por favor, aguardo ancioso a resposta ! obrigado!

Dovršeni prijevodi
Latinski veni, vixi et vinci
19
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Španjolski donde me lleve el tovien
donde me lleve el tovien

Dovršeni prijevodi
Talijanski dove mi prende il vento
43
Izvorni jezik
Brazilski portugalski desgraça
A desgraça, para ser boa, precisa ser bem desgraçada.

Dovršeni prijevodi
Francuski La malchance
Španjolski Desgracia
Grčki Η ατυχία
<< Prethodna•• 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ••Sljedeća >>